por @priharumi

Being Erica é uma das minhas paixões eternas. Sabe aquela série que você não dava nada e de repente ganha uma posição fixa no seu TOP 5 de melhores séries do mundo? Ok, sei que sou exagerada. Sei que adoro tudo quanto é tipo de série. Mas acredite em mim quando eu digo que essa é uma das séries mais bem roteirizadas, dirigidas e interpretadas atualmente. Sério mesmo!

Mas talvez você nunca tenha ouvido falar dela. Being Erica é um drama canadense criado por Jana Sinyor, exibido pela CBS e protagonizado por Erin Karpluk. Melhor do que eu explicar, é ela mesma se apresentar:

“You know that friend you have? The girl who seems to have it all figured out? She’s got the great job, the great guy, the great life. Well… I’m not that girl. My name is Erica Strange. I’m 32, still working a dead end job, still sleeping with my cat. I know people wonder ‘why the cute girl with the great education and the great friends can’t get it together?’. There’s a simple answer: Bad decisions. I could teach a course on messing up your life. Really, I’m that good at getting everything wrong. The worst part is, it wasn’t always like this. I used to be a rising star. But these days, I just feel like I flame out.”

Em uma tradução livre:

“Sabe aquela sua amiga? A garota que parece que tem tudo resolvido? Ela tem um ótimo emprego, um ótimo namorado, uma ótima vida. Bem… eu não sou essa garota. Meu nome é Erica Strange. Tenho 32 anos, ainda trabalho num lugar sem futuro, ainda durmo com meu gato. Eu sei que as pessoas perguntam ‘por que a garota bonitinha com uma ótima educação e ótimos amigos não consegue dar certo?’. Existe uma explicação simples: más escolhas. Eu poderia dar um curso sobre como ferrar com a sua vida. Sério, eu sou boa assim em fazer com que as coisas dêem errado. A pior parte é que nem sempre foi assim. Eu já fui a estrela em ascensão. Mas ultimamente, é como se eu estivesse apagada.”

Mas não quero ficar batendo na mesma tecla. Se você ainda não conhece, vá conhecer agora! Garanto que não vai se arrepender.

Agora, se você se já considera um paciente do Dr. Tom como eu, que tal revisar esse season premiere da 4ª temporada comigo? Mas lembrando, está cheio de spoilers!

- CHOQUE INICIAL – JOSH?! SERIOUSLY? Nossa, como fiquei apavorada com a idéia dele ser o paciente dela forever! Aí ainda bem que veio o Dr Tom para explicar que a Erica é somente uma médica em treinamento. Josh é apenas a sua primeira lição.

Comentário – É impressão minha ou a Erin emagreceu bastante e a Jenny engordou?

- ADAM & ERICA – Acho que simpatizei com o moço. Ele melhorou ou é a empolgação da premiere. Um dos dois é fato. Mas já estou louca de vontade que entre o Kai ou o Ethan pra tumultuar esse clima de romance sem fim.

- JOSH – o ator é fenomenal! E eu me lembrava MUITO bem da cena em que ele se declarou pra Erica na sacada no dia do blackout. Só não tinha entendido porque aquilo ficou daquele jeito, sem uma continuação. Fiquei meses pensando que talvez tivesse entendido errado, mas eu estava certa. E again, que ator sensacional!

Comentário – não curti muito o novo visual da Sam. E outra coisa, a gente sempre fala do quanto a Erica cresceu, mas é de dar orgulho ver o quanto a Sam evoluiu nesses anos também.

- JULIANNE e 50/50 – não tem porque inserir essa procura por uma assistente, se não for para causar nos próximos episódios, certo?

- ERICA & JOSH – fiquei tensa desde o primeiro momento em que ela começou a ser simpática com ele. Come on, Erica! Também não seja tão ingênua. Até eu comecei a pensar que talvez ela estivesse dando em cima dele mesmo!

Comentário – fiquei pensando em como deve ser bom voltar pro passado com a maturidade que se tem hoje. Tanto drama poderia ser evitado, tanta energia gasta de forma errada. Sei que estou parecendo uma velha falando, mas é perceptível a maturidade de Erica e o quanto isso choca Jenny. E a Jenny? Oh, Jenny! Dá para ver pelas expressões da Erica que ela não se arrepende de ter cortado-a de sua vida. Por sinal, em um dos melhores episódios da série.

- DOCTOR TOM – Eu amo o Dr. Tom. E poderia parar por aqui.
Mais do que amar o Dr. Tom, eu amo a química que existe entre ele e a Erica. Michael Riley e Erin Karpluk fazem sair faísca quando estão atuando juntos. É uma coisa linda de ver! E o speech do Dr. Tom? Ai, que saudades que eu estava disso! “You are your patient, Erica”.

E pra terminar, transcrevi a conclusão final do episódio pra você e até traduzi! Olha, quanto amor! <3

“Have you ever felt home in a crowd? Like you were a part of something bigger? And you felt this amazing energy that happens when people come together. How despite the superficial differences, you know that deep down, we’re all the same. We have the same secret needs. And the same loud dreams. We walk around thinking our secret pain, our secret joy is so unique. When really, we all just want the same things: to be happy, to be safe, to be loved.”

Tradução livre:

“Já se sentiu em casa no meio de uma multidão? Como se você fosse parte de algo maior? E você sente aquela energia incrível que acontece quando as pessoas se juntam. Como apesar das diferenças superficiais, você sabe que lá no fundo, somos iguais. Nós temos os mesmos desejos secretos. E os mesmos sonhos barulhentos. A gente anda por aí achando que nossa dor secreta, nossa alegria secreta é tão única. Sendo que na real, todos nós queremos as mesmas coisas: ser feliz, estar seguro, ser amado.”

Essa quarta e última temporada de Being Erica promete ser excelente, né? Alguém duvida?